Tempo medio di lettura: 7 minuti
Il 7 Dicembre è il giorno della Prima della Scala: in scena, dalle 18, l’Andrea Chénier di Umberto Giordano, per la regia di Mario Martone. Sul palco protagoniste le grandi voci di Yusif Eyazov, Anna Netrebko e Luca Salsi.
Gli ospiti
Fra gli ospiti il sindaco di Milano, Beppe Sala, con la compagna Chiara Balzoli, che ha commentato: “Grande direttore, grande regista, grande cast, quindi l’aspettativa è sicuramente alta”. Presenti anche il governatore lombardo Roberto Maroni, l’ex presidente del tribunale Livia Pomodoro, l’imprenditrice Diana Bracco, la madrina dei City Angels Daniela Iavarone, il vicepresidente della Regione Fabrizio Sala, il Rettore del Politecnico Ferruccio Resta e l’attrice Matilde Gioli. Tra i volti noti della finanza ci sono il presidente della CONSOB Giuseppe Vegas, Claudio Costamagna, presidente di Cassa Depositi e Prestiti, e Carlo Sangalli, presidente di Confcommercio. Il comico Dario Ballantini quest’anno è travestito da Donald Trump.
Il forfait dei politici
Forfait dell’alta politica: assenti il presidente della Repubblica Sergio Mattarella, il premier Paolo Gentiloni, il presidente del Senato Pietro Grasso. Nel palco reale siedono, con Sala e Maroni, il ministro della Cultura Dario Franceschini, il ministro per la Coesione territoriale Claudio De Vincenti, il sottosegretario Maria Elena Boschi e il prefetto Luciana Lamorgese.
L’ospite d’onore
L’ospite d’onore della serata è Eliana De Sabata, figlia di Victor De Sabata, che da direttore musicale della Scala inventò il 7 Dicembre. La serata, a cinquant’anni dalla sua scomparsa, è dedicata proprio a lui.
La Prima della Scala in Tweets
“Questo azzurro sofà là collochiam…”
Alla vigilia della Rivoluzione francese, al castello di Coigny sono in corso i preparativi di una festa . / On the eve of the French revolution, preparations for a ball are underway at the castle of Coigny #PrimaScala #AndreaChénier— Teatro alla Scala (@teatroallascala) 7 dicembre 2017
“T’odio, casa dorata! L’immagin sei d’un mondo incipriato e vano!”
Carlo Gérard @LucaSalsi75, vedendo il vecchio padre lavorare duramente, disprezza la nobiltà / Carlo Gérard, whose father is employed in heavy labour, shows his contempt for the nobles #PrimaScala #AndreaChénier pic.twitter.com/E5CPwMq5oJ— Teatro alla Scala (@teatroallascala) 7 dicembre 2017
Giungono la Contessa, la figlia Maddalena @AnnaNetrebko, di cui Gérard è segretamente innamorato, Bersi @AnnalisaStroppa e gli invitati / The Countess, her daughter Maddalena, with whom Gérard is secretly in love, and Bersi arrive with the guests #PrimaScala #AndreaChénier pic.twitter.com/y1tFj8hTzN
— Teatro alla Scala (@teatroallascala) 7 dicembre 2017
La Contessa esorta la figlia ancora in vestaglia a farsi bella.
“Soffoco… moro tutta chiusa in busto stretto” Maddalena @AnnaNetrebko scherza con Bersi @AnnalisaStroppa / The Countess urges her daughter to get dressed. Maddalena jokes with Bersi #PrimaScala #AndreaChénier pic.twitter.com/fNyaaYh8jQ— Teatro alla Scala (@teatroallascala) 7 dicembre 2017
“Che novelle della Corte?”
La Contessa si rivolge all’Abate che informa i presenti della debolezza del Re / The Countess asks the Abbot what novelties come from court and he informs those present of the king’s weakness #PrimaScala #AndreaChénier pic.twitter.com/vEFb4gXxZ6— Teatro alla Scala (@teatroallascala) 7 dicembre 2017
Interviene Pietro Fléville @CFinucci “Passiamo la sera allegramente! ” ed entrano pastorelle e pastorelli che allietano gli ospiti con una danza/ Pietro Fléville intervenes, than pastors and shepherds enters for performing in a dance #PrimaScala #AndreaChénier pic.twitter.com/NZqSEdgZOi
— Teatro alla Scala (@teatroallascala) 7 dicembre 2017
Tra gli ospiti è presente il giovane poeta Andrea Chénier @eyvazov_yusif e Maddalena @AnnaNetrebko lo invita a poetare scherzando sull’amore / Among the guests is a young poet, Andrea Chénier and Maddalena invites him to poet, joking about love #PrimaScala #AndreaChénier pic.twitter.com/ZU8d0DEi4Z
— Teatro alla Scala (@teatroallascala) 7 dicembre 2017
“Amor, divino dono, non lo schernir del mondo anima e vita è l’Amor!” Alle parole di Chénier @eyvazov_yusif Maddalena @AnnaNetrebko si scusa e commossa scompare. / At the words of Chénier Maddalena she is moved and she apologizes, than she disappears #PrimaScala #AndreaChénier pic.twitter.com/PSizMUmY3F
— Teatro alla Scala (@teatroallascala) 7 dicembre 2017
La Contessa invita dame e cavalieri a danzare ma Gérard @LucaSalsi75 irrompe alla festa con un gruppo di straccioni / While the guests prepare for the ball, the party atmosphere is dampened by a group of beggars, introduced into the castle by Gérard #PrimaScala #AndreaChénier pic.twitter.com/90M2Xobfo8
— Teatro alla Scala (@teatroallascala) 7 dicembre 2017
La Contessa riprende Gérard @LucaSalsi75 che in risposta si leva la livrea e se ne va. La festa riprende, gli invitati danzano la gavotta / The Countess confronts Gérard who reacts by stripping off his livery and leaving. Then the ball continues #PrimaScala #AndreaChénier pic.twitter.com/TMXZJ5pnWC
— Teatro alla Scala (@teatroallascala) 7 dicembre 2017
È una giornata di giugno del 1794 a Parigi e al Caffè Hottot Bersi @AnnalisaStroppa si accorge di essere spiata dall’Incredibile @carlo_bosi / It is a day in June 1794 in Paris and at the Hottot Café Bersi realizes to be spied on by the Incroyable #PrimaScala #AndreaChénier pic.twitter.com/BNfk7smMBM
— Teatro alla Scala (@teatroallascala) 7 dicembre 2017
“Chénier!… Tutto il giorno ti cerco! La tua salvezza io tengo!” Roucher mette in guardia Andrea Chénier @eyvazov_yusif e lo esorta a fuggire per evitare l’arresto / Roucher warns Chénier and urges him to flee to avoid the arrest #PrimaScala #AndreaChénier pic.twitter.com/vcmXWGvGV2
— Teatro alla Scala (@teatroallascala) 7 dicembre 2017
“Scrive una donna misteriosa ognora!” Chénier @eyvazov_yusif si confida con Roucher che gli consiglia di ignorare le lettere e fuggire / Chénier confides to Roucher about love letters received by a mysterious woman but he advices him to ignore and flee #PrimaScala #AndreaChénier pic.twitter.com/nkcqaqLLfA
— Teatro alla Scala (@teatroallascala) 7 dicembre 2017
Una gran folla attende i Rappresentanti al palazzo dei Cinquecento, Gérard @LucaSalsi75 chiede all’Incredibile @carlo_bosi di cercare Maddalena / A crowd is waiting for the Representatives at the Palace, Gerard asks to the Incroyable to find Maddalena #PrimaScala #AndreaChénier pic.twitter.com/mAFPc7tX6S
— Teatro alla Scala (@teatroallascala) 7 dicembre 2017
“Andrea Chénier! Fra poco, a te, una donna minacciata da un gran periglio qui verrà!” Bersi @AnnalisaStroppa trasmette a Chénier @eyvazov_yusif un messaggio / Bersi brings a message to Chénier about the mysterious woman #PrimaScala #AndreaChénier pic.twitter.com/MEbA6KHtTT
— Teatro alla Scala (@teatroallascala) 7 dicembre 2017
Andrea Chénier @eyvazov_yusif attende la donna misteriosa al ponte Peronnet e scopre che è Maddalena @AnnaNetrebko / Andrea Chénier waits for the mysterious woman at the Peronnet Bridge and find out that she is Maddalena #PrimaScala #AndreaChénier pic.twitter.com/doWOTRqXTd
— Teatro alla Scala (@teatroallascala) 7 dicembre 2017
“Mi fai puro il cuore, non temo la morte. Fino alla morte insiem!” Chénier @eyvazov_yusif e Maddalena @AnnaNetrebko, entrambi ricercati dai rivoluzionari, si giurano amore / Chénier and Maddalena are both wanted by revolutionaries but they swear to love #PrimaScala #AndreaChénier pic.twitter.com/tMUlLOuhK9
— Teatro alla Scala (@teatroallascala) 7 dicembre 2017
Gérard @LucaSalsi75 sfida a duello Chénier @eyvazov_yusif e anche se da lui ferito, invita il poeta a fuggire e non rivela la sua identità / Gérard challenges Chénier to a duel. He, wounded, allows the poet to escape and doesn’t reveal his identity #PrimaScala #AndreaChénier pic.twitter.com/pAqxL0rfAp
— Teatro alla Scala (@teatroallascala) 7 dicembre 2017
Mathieu chiede ai cittadini soldati e denaro per la guerra, Gérard @LucaSalsi75 accende la folla con discorsi patriottici / Mathieu asks citizens for recruits and money to cover military expenses, Gérard sets the crowd alight with patriotic speeches #PrimaScala #AndreaChénier pic.twitter.com/JgrHTrPEKi
— Teatro alla Scala (@teatroallascala) 7 dicembre 2017
La vecchia Madelon si fa largo tra la folla e affida a Gérard l’unico, giovanissimo nipote perché vada sotto le armi / Madelon, an old blind woman, gives to Gérard her only young grandson as a soldier #PrimaScala #AndreaChénier pic.twitter.com/WwMuFPy0NB
— Teatro alla Scala (@teatroallascala) 7 dicembre 2017
“L’uccello è nella rete!” L’Incredibile @carlo_bosi informa Gérard @LucaSalsi75 dell’arresto di Chénier, si ode il canto della Carmagnola/While outside the song of the Carmagnole can be heard, the Incroyable informs Gérard that Chénier has been arrested #PrimaScala #AndreaChénier pic.twitter.com/gxCeXQ5qZA
— Teatro alla Scala (@teatroallascala) 7 dicembre 2017
Maddalena @AnnaNetrebko si offre a Gérard @LucaSalsi75 per salvare Chénier. Commosso promette di salvare il poeta / Maddalena enters and offers herself to Gérard in exchange for Chénier’s life. He, moved by her act, promises to help the poet #PrimaScala #AndreaChénier pic.twitter.com/sV2wBvgpXl
— Teatro alla Scala (@teatroallascala) 7 dicembre 2017
In tribunale Dumas chiama l’accusato Andrea Chénier @eyvazov_yusif che cerca di difendersi dalle accuse “Non sono un traditore. Uccidi? Ma lasciami l’onor!” / In court, Dumas calls the accused Chénier who tries to defend himself against the accusations #PrimaScala #AndreaChénier pic.twitter.com/y8jp3FFaYP
— Teatro alla Scala (@teatroallascala) 7 dicembre 2017
“Chénier è un figlio della Rivoluzione, l’alloro a lui, non dategli la morte!” Gérard @LucaSalsi75 ritratta la denuncia e difende Andrea Chénier @eyvazov_yusif / Gérard retracts the charges and passionately defends Chénier in court #PrimaScala #AndreaChénier pic.twitter.com/5NsK0zxhtS
— Teatro alla Scala (@teatroallascala) 7 dicembre 2017
“Morte!” La voce di Dumas spezza il silenzio. Il verdetto condanna a morte Chénier @eyvazov_yusif / Dumas loudly proclaims the verdict. Chénier is condemned to death #PrimaScala #AndreaChénier pic.twitter.com/0jiYKTKjAW
— Teatro alla Scala (@teatroallascala) 7 dicembre 2017
“Come un bel dì di maggio che con bacio di vento e carezza di raggio si spegne in firmamento” Al cortile della prigione Chénier @eyvazov_yusif legge a Roucher i suoi ultimi versi / At the courtyard of the prison Chénier reads to Roucher his last verses #PrimaScala #AndreaChénier
— Teatro alla Scala (@teatroallascala) 7 dicembre 2017
“Viene a costei concesso un ultimo colloquio…” Gérard @LucaSalsi75 si presenta alla prigione con Maddalena @AnnaNetrebko/ Gérard comes to the prison with Maddalena asking the permission for her to see her beloved for the last time #PrimaScala #AndreaChénier pic.twitter.com/kkJf0Q7Ayk
— Teatro alla Scala (@teatroallascala) 7 dicembre 2017
“Che importa il nome se in sua vece un’altra per lei risponderà? “ Maddalena @AnnaNetrebko corrompe il carceriere perché le consenta di sostituirsi a un’altra prigioniera / Maddalena bribes the jailer into letting her take the place of another prisoner # PrimaScala #AndreaChénier pic.twitter.com/7ZLm3drOQa
— Teatro alla Scala (@teatroallascala) 7 dicembre 2017
“O Maddalena, tu fai della morte la più invidiata sorte!” Gérard @LucaSalsi75 saluta Maddalena @AnnaNetrebko e si allontana dalla prigione vedendo giungere Chénier @eyvazov_yusif /Gérard greets Maddalena and goes away from prison seeing Chénier arrives #PrimaScala #AndreaChénier pic.twitter.com/1cc4uRc4IG
— Teatro alla Scala (@teatroallascala) 7 dicembre 2017
“Per non lasciarti son qui; non è un addio! Vengo a morire con te!” Maddalena @AnnaNetrebko dice all’amato @eyvazov_yusif che morirà al posto di Idia Legrey/Maddalena announces to Chénier that she will die with him by substituting herself to Idia Legrey #PrimaScala #AndreaChénier pic.twitter.com/3K8NGDISG2
— Teatro alla Scala (@teatroallascala) 7 dicembre 2017
“Il tuo amor, sublime amante, è mare, è ciel, luce di sole e d’astri… È il mondo!” Chénier @eyvazov_yusif e Maddalena @AnnaNetrebko insieme vanno incontro al loro destino / Chénier and Maddalena together prepare to meet their destinies #PrimaScala #AndreaChénier pic.twitter.com/dyoHhZUaff
— Teatro alla Scala (@teatroallascala) 7 dicembre 2017
“Viva la morte insiem!” @eyvazov_yusif @AnnaNetrebko Insieme salgono sul carro dei condannati e si avviano, abbracciati, al patibolo / At dawn they climb onto the cart of the condemned and set off, clasping each other, for the guillotine #PrimaScala #AndreaChénier pic.twitter.com/qJnM8fk86B
— Teatro alla Scala (@teatroallascala) 7 dicembre 2017
Stefania Barcella
Giornalista iscritta all’albo dei pubblicisti della Lombardia (IT)